Welkom op de vertaalsite van E@I ! Het is een systeem dat het gemakkelijk maakt om de inhoud van meertalige websites (of andere projecten) te vertalen.

De vertaalsite wordt momenteel geprogrammeerd en verbeterd. De werking en de interface kunnen dus nog veranderen.

Om te beginnen met het vertalen, heeft u een account nodig. Als u ooit de oude vertaalsite hebt gebruikt (vóór 2021), werken oude accounts niet meer voor deze vertaalsite.

Projecten

"Projecten" zijn afzonderlijke sets vertalingen die betrekking hebben op één website.

Projectpagina

Hierboven vindt u algemene informatie over het project. In het kleurvak staat uitleg over hoe de vertalingen worden gebruikt: op sommige websites zijn ze direct zichtbaar, op andere moet de webmaster de vertalingen handmatig toevoegen - dit hangt af van de specifieke website, niet van de vertaalsite.

Hieronder vindt u de lijst met talen waarin het project werd vertaald, met het percentage aan vertaalde teksten. Hieronder vindt u een lijst met recente opmerkingen en recente activiteiten.

Vertaaltoestemmingen

Om naar een specifieke taal te vertalen, heeft u toestemming nodig van de projectbeheerder. Klik op de knop "Toestemming aanvragen" naast de naam van een taal en schrijf een korte uitleg. Wanneer uw beheerder uw verzoek goedkeurt, ontvangt u een e-mail en kunt u beginnen met vertalen.

Als de taal die u wilt vertalen nog niet aan het project is toegevoegd, vindt u hieronder onder het kopje "Vertalen naar een andere taal" een menu met een lijst van talen. Als de gewenste taal niet in die lijst staat, neem dan contact met ons op.

Vertaalinterface

De vertaalinterface ziet er zo uit:

Er bevinden zich vijf elementen, van boven naar beneden:

• balk met verschillende filters,
• lijn, die verwijst naar welke taal u vertaalt, en in welk dossier u zich bevindt,
• links: lijst met alle dossiers in het project,
• rechts: gedetailleerde lijst van dossiers in het huidige dossier,
• de voornaamste vertaalinterface.

De te vertalen teksten zijn georganiseerd in ketens : tekstonderdelen die een hele alinea kunnen zijn, een menu-item, een titel van een sectie, enzovoort. Elk kleurenframe is één string die onafhankelijk van andere kan worden vertaald.

Om ketens te groeperen volgens thema en voor meer duidelijkheid kunnen strings in dossiers worden gegroepeerd.

Als de huidige map veel ketens (onderverdelingen) bevat (bijvoorbeeld een map "landen" met 200 landnamen), worden ze niet allemaal geladen, maar staat er onderaan een grote knop "Meer tonen".

De linkerhelft is de tekst in de brontaal, de rechterhelft de vertaling. Dit zijn de elementen:

1. Naam van de string. Het is een unieke identificatie die vooral nuttig is voor projectbeheerders. U hoeft deze niet te vertalen.
2. De brontaal. Als u erop klikt, verschijnt er een menu waarmee u vertalingen in andere talen kunt zien.
3. Links om een ​​vertaling in een automatisch vertaalsysteem te zien (dit kan u helpen bij het vertalen).
4. De tekst die u dient te vertalen.
5. Een eventuele hulptekst, het kan bijvoorbeeld een uitleg van de context zijn.
6. Status van de vertaling.
7. De huidige vertaling.
8. Datum en auteur van de tekst of de vertaling. Als de tekst meerdere keren is bewerkt, kunt u de geschiedenis van de wijzigingen bekijken. Er is ook de mogelijkheid om commentaar te geven.

Status van de vertalingen

Vertalingen kunnen drie statussen hebben: onvertaald (verschijnt in rood), onvertaald (verschijnt in geel) en vertaald (verschijnt in groen). "Opnieuw vertalen" betekent dat de tekst in de brontaal is gewijzigd, waardoor mogelijk een wijziging in de vertaling nodig is. Als u denkt dat het niet nodig is om de vertaling te wijzigen, kunt u op "Markeren als vertaald" klikken.

Commentaren

U hebt de mogelijkheid om commentaar te leveren op elke taalversie van elke keten (onderverdeling). Zo kun je opheldering vragen over de te vertalen tekst, betere vertalingen bespreken met een andere vertaler, enzovoort. Je kunt in je instellingen selecteren of u per e-mail op de hoogte wilt worden gehouden wanneer iemand op uw opmerking reageert.

Voorgestelde vertalingen

Soms verschijnen er voorgestelde vertalingen wanneer u een nieuwe keten/string vertaalt. Deze suggesties zijn afkomstig van andere vertalingen van dezelfde tekst die al op de vertaalsite staan ​​(mogelijk in hetzelfde of in een ander project). Klik gewoon op het voorstel dat u leuk vindt en het wordt in het vertaalveld ingevoerd.

Zoeken en sorteren

De bovenste plank heeft diverse filters:

• met de eerste kun je filteren op status (handig om alleen de strings te zien die vertaald moeten worden),
• de tweede stelt u in staat om de strings te sorteren: standaard op naam, maar u kunt ook sorteren op nieuwste of oudste toegevoegde tekst
• de zoekmachine zoekt naar tekst in vertalingen en teksten in de brontaal.

Speciale symbolen

Sommige strings kunnen vreemde symbolen bevatten. Dit zijn speciale tekens die de site door iets anders zal vervangen: een link, een gebruikersnaam, een nummer... Kopieer ze ongewijzigd in uw vertaling (en als ze woorden bevatten, vertaal ze dan niet): als u ze vergeet of wijzigt, worden de teksten niet correct op de website verschijnen.

Deze speciale symbolen verschijnen in kleur op de vertaalsite en kunnen er als volgt uitzien:

• {1}…{/1},
• {0},
• {number_of_users},
• %d,
• %(username)s…

Sommige projecten gebruiken dubbele ('') en driedubbele leestekens (''') voor cursief of vetgedrukte tekst, wees dus voorzichtig. Dit is niet universeel en hangt af van de website zelf, niet van de vertaalsite.

Meervoudige ketens

Als er een zin als "We hebben X-gebruikers" op internet staat, kan er een probleem ontstaan: als er maar één gebruiker is, verschijnt "We hebben 1 gebruikers" en in talen met complexe regels zoals het Russisch, zal de zin vaak grammaticaal incorrect zijn, afhankelijk van het aantal gebruikers.

Strings met een verschillende tekst, afhankelijk van het nummer, vormen de oplossing:

Vertaal vervolgens voor elke optie volgens de voorbeeldnummers. In het voorbeeld in de afbeelding hierboven stelt een Russische vertaler zich voor hoe die zin eruit zou moeten zien als het in plaats van {n} 1, 2 of 5 is.

Het is normaal als er een verschillend aantal vertalingen is: veel talen hebben slechts twee vormen nodig (enkelvoud en meervoud), maar sommige (de meeste Slavische talen) hebben er drie nodig, Sloveens vier en sommige (Iers, Arabisch) zelfs meer.