Benvenuti al sistema di traduzione E@I! Il sistema permette di tradurre facilmente siti multilingue ed altre risorse.

I programmatori stanno migliorando il sistema di traduzione. Potrebbero verificarsi dei cambiamenti.

Per iniziare a tradurre, è necessario creare un account. È necessario creare un nuovo account anche se si è già usato già il vecchio sistema di traduzione che è stato dismesso nel 2021.

Progetti

I "Progetti" sono insiemi di traduzioni riguardanti un sito web.

Pagina del progetto

Sopra si trovano informazioni generali sul progetto. Nel riquadro colorato ci sono spiegazioni su come vengono usate le traduzioni: per diversi siti web le traduzioni sono immediatamente visibili; in altri, il gestore del sito deve manualmente aggiungerle nelle traduzioni. Dipende dal sito web, non dal sistema di traduzione E@I.

Sotto, c'è l'elenco delle lingue nelle quali il progetto è stato tradotto, con la percentuale del testo tradotto. Accanto ad esso c'è l'elenco degli ultimi commenti e delle ultime attività.

Permessi di traduzione

Per tradurre nella lingua in questione, è necessario ricevere il permesso dall'amministratore del progetto. Fare clic sul pulsante "Richiedi permesso" accanto al nome della lingua, e scrivere un breve testo di richiesta. Una volta che l'amministratore avrà approvato la richiesta, si verrà informati tramite email e si potrà iniziare a tradurre.

Se la lingua nella quale si vuole tradurre non è ancora stata aggiunta al progetto, si troverà un elenco di lingue in basso, dal titolo "Traduci in un'altra lingua". Se la lingua desiderata non c'è in quell'elenco, allora contattateci.

L'interfaccia di traduzione

L'interfaccia di traduzione ha questo aspetto:

Si notano cinque elementi dall'alto in basso:

• una barra con diversi filtri,
• una riga che mostra la lingua nella quale si sta traducendo e la cartella corrente,
• a sinistra: l'elenco di tutti i documenti nel progetto,
• a destra: un elenco dettagliato di sottocartelle nella cartella corrente,
• la principale interfaccia di traduzione.

I testi tradotti sono organizzati in stringhe: segmenti di testo, che può essere un intero paragrafo, una parte di un menu, la sezione di un titolo, ecc. Ogni blocco colorato è una stringa che può essere tradotta indipendentemente dalle altre.

Le stringhe possono essere organizzate in cartelle, che raggruppano le stringhe a tema, per maggiore chiarezza.

Se l'attuale cartella contiene diverse stringhe (per esempio la cartella "paesi" con 200 nomi di paesi), non tutti loro verranno caricati, ma apparirà un pulsante "carica di più" in basso.

La metà sinistra è il testo in lingua originale, la metà destra è la traduzione. Gli elementi sono i seguenti:

1. Nome della stringa. È un identificatore unico, solitamente solo gli amministratori del progetto lo useranno. Non è necessario tradurlo.
2. La lingua sorgente. Se si fa clic su di essa, apparirà un menu.
3. Collegamenti a traduttori automatici che a volte sono utili.
4. Il testo che devi tradurre.
5. Eventuale testo di aiuto; per esempio un chiarimento sul contesto della stringa.
6. Stato della traduzione.
7. La traduzione corrente.
8. Data e autore del testo o della traduzione. Se il testo è stato modificato più volte, si può consultare la cronologia dei cambiamenti. C'è anche una sezione commenti.

Stato delle traduzioni

Le traduzioni possono avere tre stati: non tradotta (di colore rosso), da aggiornare (di colore giallo) e tradotta (di colore verde). "Da aggiornare" significa che il testo nella lingua origine è cambiato, e ciò può significare un cambio necessario nella traduzione. Se si pensa che non sia necessario cambiare la traduzione, si può fare clic su "Segna come tradotta".

Commenti

Si può commentare ogni versione tradotta di ogni stringa. Ciò permette di chiedere spiegazioni circa il testo tradotto, di discutere per il miglioramento della traduzione con altri traduttori, ecc. Si può scegliere nelle proprie impostazioni, se si vuole essere informati tramite email quando qualcuno risponde ai propri commenti.

Traduzioni suggerite

A volte, quando si traduce una nuova stringa, possono apparire delle proposte di traduzioni. Tali suggerimenti provengono da traduzioni dello stesso testo, presenti nello stesso progetto o in altri. Fare semplicemente clic sul suggerimento se ci piace, ed esso apparirà automaticamente nella traduzione.

Ricerca e ordine

La barra in altro contiene diversi filtri:

• Il primo può filtrare per stato (utile per vedere solo le stringhe che richiedono traduzione).
• Il secondo può ordinare le stringhe: per impostazione predefinita viene fatto alfabeticamente, ma può anche farlo per data (dalle più vecchie/dalle più nuove).
• La ricerca può avvenire nel testo delle traduzioni o nei documenti originali.

Simboli speciali.

Qualche stringa potrebbe avere degli strani simboli. Questi sono dei segnaposto che il sito sostituirà in qualche modo; forse un collegamento web o un nome utente o un numero... È necessario copiare questi simboli come sono senza modificarli (e se contengono delle parole, senza tradurle). Altrimenti il testo tradotto non apparirà correttamente nelle pagine del sito.

Tali simboli speciali si presentano colorati, e possono apparire per esempio in questo modo:

• {1}…{/1},
• {0},
• {number_of_users},
• %d,
• %(username)s…

Alcuni progetti usano doppi ('') e tripli (''') apostrofi per il corsivo o per il grassetto. Perciò è necessario tenerne conto. Non è dappertutto così e dipende dal sito web, non dal sistema di traduzione.

Stringhe plurali

Le frasi numeriche (per esempio "abbiamo X utenti") possono causare problemi. Se c'è un solo utente, allora verrebbe "abbiamo 1 utenti" che è grammaticalmente errato in molte lingue.

La soluzione è usare due stringhe diverse, con un testo diverso, per accordarle al numero indicato:

Quando ci sono questo tipo di stringhe, tradurre la frase ripetutamente, per far corrispondere la frase alle diverse quantità. Per esempio, nell'immagine sopra, un Russo dovrebbe immaginare che invece di avere un {n}, al suo posto ci stia 1, 2 o 5.

È normale che ci siano diversi numeri di traduzioni: alcune lingue hanno solo due forme (singolare e plurale) mentre ad altre (principalmente le lingue slave) ne servono tre. Gli Sloveni ne usano quattro e alcune altre lingue (come l'Irlandese e l'Arabo) ne usano un numero ancora maggiore.